1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Descargado de
YTS.LT

2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Sitio oficial de películas de YIFY:
YTS.LT

3
00:00:50,191 --> 00:00:53,263
Luxemburgo 1838

4
00:00:53,993 --> 00:00:57,756
Bajo la ocupación holandesa,
tres hambrunas, guerra y enfermedad

5
00:00:57,910 --> 00:01:01,212
han matado a una cuarta parte
de la población.

6
00:01:01,558 --> 00:01:03,785
La mayoría de la gente se va
el país. Quedan algunos.

7
00:01:04,131 --> 00:01:08,009
En el norte, la familia Graff
reina sobre un remoto castillo alto.

8
00:01:08,317 --> 00:01:11,581
Personas leales a Graff
son alimentados y protegidos,

9
00:01:11,773 --> 00:01:15,152
pero su supervivencia depende de
sacrificios que están dispuestos a hacer.

10
00:01:25,136 --> 00:01:27,210
¡Un ladrón! ¡Un ladrón!

11
00:01:28,170 --> 00:01:30,128
¿Dónde?
- ¡Nos roban!

12
00:01:30,359 --> 00:01:32,356
¿Dónde?
- ¡Abajo junto al río!

13
00:01:32,509 --> 00:01:33,892
¿Adónde estás corriendo?

14
00:01:33,969 --> 00:01:36,196
¡Debo decírselo a Graff!
- ¡Elène, vuelve!

15
00:01:46,142 --> 00:01:48,331
¡Padre, padre!

16
00:01:48,369 --> 00:01:49,675
¿Por qué tocaste el timbre?

17
00:01:49,828 --> 00:01:52,440
Ladrones... están cerca...
¡cuatro de ellos!

18
00:01:52,555 --> 00:01:54,705
¡Vuelve con tu madre!
- ¡Tengo que decírselo!

19
00:01:59,889 --> 00:02:03,000
¡Ladrones! Nos roban la comida
para la celebración.

20
00:02:03,345 --> 00:02:04,728
¡Trae a tus hermanos!

21
00:02:05,342 --> 00:02:07,186
¡Ladrones! ¡Pier, Luc!
¡Padre está llamando!

22
00:02:07,378 --> 00:02:08,530
¿Te vieron?

23
00:02:51,117 --> 00:02:53,037
Cogí a los ladrones.
¡Fuera del camino!

24
00:02:53,152 --> 00:02:55,072
¡Despejen el camino!

25
00:03:14,042 --> 00:03:15,847
Una barra de pan, nada más.

26
00:03:15,962 --> 00:03:18,612
no comemos pastel
antes de cenar el asado.

27
00:03:18,881 --> 00:03:20,801
Trabajamos duro por lo que tenemos.

28
00:03:21,453 --> 00:03:23,028
Reúne a tu familia y consigue...

29
00:03:23,181 --> 00:03:24,564
Mis hijas necesitan ayuda.

30
00:03:31,630 --> 00:03:33,857
Ladrones que son atrapados
debe ser castigado.

31
00:03:35,892 --> 00:03:37,467
¿Tus chicas están maduras?

32
00:03:40,193 --> 00:03:42,113
Danos una de tus hijas.

33
00:03:43,150 --> 00:03:44,417
No comprendo.

34
00:03:45,301 --> 00:03:47,297
Una hija para todas vuestras vidas.

35
00:03:50,293 --> 00:03:51,560
¡Elena!

36
00:03:52,482 --> 00:03:53,672
¡Trae pan!

37
00:04:12,642 --> 00:04:14,370
¡Tú eliges por él!

38
00:04:18,902 --> 00:04:20,054
¡Elegir!

39
00:04:20,898 --> 00:04:22,934
O ninguno de ellos sobrevivirá.

40
00:04:41,405 --> 00:04:42,480
Ella se queda.

41
00:04:42,787 --> 00:04:45,091
Ella es mi menor
Quiero el pan entero.

42
00:04:45,552 --> 00:04:46,704
¡Ahora piérdete!

43
00:04:53,616 --> 00:04:54,616
¿Su nombre?

44
00:05:01,412 --> 00:05:03,140
¿Cómo te llamas?

45
00:05:06,097 --> 00:05:07,097
María.

46
00:05:08,055 --> 00:05:09,130
¿Cuántos años tiene?

47
00:05:10,858 --> 00:05:11,895
Doce.

48
00:05:13,431 --> 00:05:14,737
¿Sangras?

49
00:05:25,412 --> 00:05:27,486
Un día estaré
tan fuerte como mi padre.

50
00:05:27,563 --> 00:05:29,521
¡Cállate! nunca lo haremos
atraparlo así.

51
00:05:29,675 --> 00:05:30,750
Seré más fuerte.

52
00:05:30,865 --> 00:05:32,901
Imposible, solo eres...
- ¿Qué?

53
00:05:32,977 --> 00:05:34,897
Una chica. - ¿Así que lo que?

54
00:05:34,936 --> 00:05:36,664
¡Aún seré más fuerte que tú!

55
00:05:36,779 --> 00:05:38,776
¿En realidad? ¡Pruébalo!

56
00:05:38,891 --> 00:05:40,696
¡Adelante, atrápalo!

57
00:05:40,811 --> 00:05:43,039
Jon... ¡ve a ayudar a Meyers!

58
00:05:43,154 --> 00:05:45,314
Él necesita tus manos rápidas
con sus abejas. - Sí, padre.

59
00:05:45,381 --> 00:05:47,032
Soy más rápido que él.

60
00:05:49,183 --> 00:05:51,103
No conoces tu lugar, Missy.

61
00:05:53,176 --> 00:05:56,594
Sólo las luciérnagas macho pueden volar.

62
00:05:56,978 --> 00:05:58,898
Las hembras no tienen alas.

63
00:06:00,127 --> 00:06:01,509
Venir también.

64
00:06:08,844 --> 00:06:10,995
¿Quieres quemar el lugar?

65
00:06:16,294 --> 00:06:17,484
¡Piérdase!

66
00:06:24,704 --> 00:06:25,704
¡Empujar!

67
00:06:37,031 --> 00:06:38,951
¡Debes ser más fuerte para esto!

68
00:06:43,098 --> 00:06:45,978
Esos granos... son nuestro pan de cada día.

69
00:06:46,132 --> 00:06:48,666
Nuestro pan... es nuestra vida.

70
00:06:49,588 --> 00:06:52,276
Cada grano que se pierde
Es un bocado menos de pan.

71
00:06:53,274 --> 00:06:55,425
Cada uno aquí tiene su deber...

72
00:06:55,540 --> 00:06:57,460
para que todos nosotros
puede vivir una vida digna.

73
00:07:07,060 --> 00:07:10,862
Empujando la rueda
del molino no es tu deber.

74
00:07:12,782 --> 00:07:16,814
Tu deber es soportar
hijos fuertes para mi Jon.

75
00:07:24,379 --> 00:07:26,222
Cada uno recibe su ración.

76
00:07:28,680 --> 00:07:30,139
Vuelve con tu padre.

77
00:09:02,609 --> 00:09:04,222
Abre la puerta.

78
00:09:13,285 --> 00:09:15,128
Ahora eres el hombre principal.
en la granja.

79
00:09:15,435 --> 00:09:17,471
El año que viene también iré a cazar.

80
00:09:17,624 --> 00:09:18,507
Yo iré contigo.

81
00:09:18,584 --> 00:09:21,025
yo tambien quiero ver que es
al otro lado de las montañas.

82
00:09:21,119 --> 00:09:22,463
No estás permitido.

83
00:09:22,693 --> 00:09:25,496
¿Qué más debo hacer?
¿Todos esos días sin ti?

84
00:09:25,650 --> 00:09:27,263
Tienes una nueva hermana ahora.

85
00:09:29,644 --> 00:09:31,564
Ella no dice mucho.

86
00:09:31,986 --> 00:09:33,906
Ella es bonita, sin embargo.

87
00:09:34,022 --> 00:09:35,865
La lujuria es un pecado mortal.

88
00:09:35,980 --> 00:09:38,061
Pronto ya no lo harás
poder esconderme detrás de esto.

89
00:09:38,284 --> 00:09:40,857
Tal vez ni siquiera
reconocerme.

90
00:09:42,777 --> 00:09:44,083
Siempre.

91
00:10:17,146 --> 00:10:19,604
Hoy ha llegado la cuaresma
a su fin para todos nosotros.

92
00:10:20,833 --> 00:10:22,945
Ninguno de ustedes
Volveré a casa sediento.

93
00:10:24,634 --> 00:10:26,132
¡Nadie volverá a casa con hambre!

94
00:10:30,625 --> 00:10:35,271
Esta será la Pascua de
Helena y María...

95
00:10:35,502 --> 00:10:37,307
y hay que celebrarlo.

96
00:10:39,304 --> 00:10:42,145
Sobrevivimos a una dura
invierno juntos.

97
00:10:42,913 --> 00:10:46,216
Juntos escapamos
muerte una vez más.

98
00:10:47,905 --> 00:10:49,173
Juntos...

99
00:10:49,403 --> 00:10:51,438
forjaremos nuestro propio destino.

100
00:10:52,206 --> 00:10:54,126
Come hasta que te reviente la barriga.

101
00:10:55,509 --> 00:10:57,966
Meyers... ¡vamos!

102
00:11:28,726 --> 00:11:30,646
Evangelio según Lucas...

103
00:11:31,990 --> 00:11:34,294
Y cada año su padre y su madre.

104
00:11:34,486 --> 00:11:37,136
fue a jerusalén
en la fiesta de la Pascua.

105
00:11:37,865 --> 00:11:45,277
Y cuando tenía 12 años, ellos
subió a Jerusalén a la fiesta.

106
00:11:45,507 --> 00:11:50,307
Y cuando llegaron los días de la fiesta
a su fin y se iban para atrás,

107
00:11:50,538 --> 00:11:56,989
el niño Jesús todavía estaba en Jerusalén
pero no tenían conocimiento de ello.

108
00:11:57,181 --> 00:12:00,829
Pero suponían que tenía
estado en compañía...

109
00:14:00,833 --> 00:14:03,367
Carta a los Gálatas, 5:16...

110
00:14:06,747 --> 00:14:09,550
caminar por el Espíritu,
y no te gratificarás

111
00:14:09,665 --> 00:14:12,315
los deseos de la carne.

112
00:14:12,430 --> 00:14:14,772
Porque la carne tiene deseos
contra el espíritu...

113
00:14:14,964 --> 00:14:17,422
y el Espíritu contra la carne,

114
00:14:18,152 --> 00:14:20,225
porque estos son opuestos
el uno al otro...

115
00:14:20,571 --> 00:14:23,182
para que no hagas las cosas
que tienes en mente hacer.

116
00:14:36,776 --> 00:14:38,581
¿Lo entiendes?

117
00:15:04,348 --> 00:15:05,846
¿Elena...?

118
00:15:19,824 --> 00:15:21,437
Debes quedarte.

119
00:15:23,395 --> 00:15:24,395
No quiero.

120
00:15:24,509 --> 00:15:26,813
Esas son las reglas...
a cada uno su deber.

121
00:15:34,071 --> 00:15:35,914
Ni siquiera debería estar aquí.

122
00:15:41,713 --> 00:15:43,633
Te traje pan fresco.

123
00:15:45,476 --> 00:15:47,665
¡Debo salir de aquí!
- Eso es imposible.

124
00:15:48,087 --> 00:15:49,547
Aún no ha terminado.

125
00:16:15,890 --> 00:16:18,040
Eres más fuerte que yo.

126
00:16:19,000 --> 00:16:20,920
Realmente debo salir de aquí.

127
00:16:33,977 --> 00:16:36,703
Espera... ¿qué pasa con Marie?
No podemos dejarla aquí.

128
00:16:36,934 --> 00:16:38,854
Ella está con el padre. ¡Vamos!

129
00:16:53,945 --> 00:16:55,635
¿Qué has hecho?

130
00:16:58,553 --> 00:17:00,473
¿Qué hiciste?

131
00:17:01,933 --> 00:17:03,046
¿Elena?

132
00:17:10,995 --> 00:17:12,839
No es tu culpa.

133
00:17:25,703 --> 00:17:32,615
Tu abuela también se vio
en este espejo por primera vez.

134
00:17:33,268 --> 00:17:38,375
Y yo también, hace muchos años...
eso nadie nos lo puede quitar.

135
00:17:48,629 --> 00:17:50,165
¡Volvemos ya!

136
00:17:53,505 --> 00:17:54,619
¡No!

137
00:17:54,773 --> 00:17:56,232
Nos iremos.

138
00:17:58,958 --> 00:18:01,109
¿Y tú, muchacho?

139
00:18:07,100 --> 00:18:08,789
¿Qué dice el pueblo?

140
00:18:09,711 --> 00:18:11,324
¿Tus hermanos...?

141
00:18:11,516 --> 00:18:13,244
¿Tus hermanas...?

142
00:18:18,159 --> 00:18:20,617
Queremos buscar nuestra propia felicidad.

143
00:18:20,732 --> 00:18:22,114
La muerte no es la felicidad de nadie.

144
00:18:22,230 --> 00:18:24,879
¡No nos quedaremos aquí!
- ¡La muerte aguarda ahí fuera!

145
00:18:29,871 --> 00:18:32,521
tu eliges la muerte
sobre nuestro pueblo?

146
00:18:32,636 --> 00:18:34,748
Elegimos nuestro propio destino.

147
00:18:36,284 --> 00:18:37,628
Que así sea.

148
00:18:52,912 --> 00:18:54,832
¡Mi niño se queda aquí!

149
00:19:00,285 --> 00:19:01,898
¡No... no!

150
00:19:03,357 --> 00:19:05,008
¡No!

151
00:19:13,649 --> 00:19:16,682
¡Nunca más huirás!

152
00:19:16,836 --> 00:19:19,486
Kremer... ¡castígalo!

153
00:19:27,320 --> 00:19:29,240
jon... ¡no!

154
00:19:36,536 --> 00:19:38,609
¡Tu carne es todo lo que puedes conservar!

155
00:19:38,801 --> 00:19:40,722
¡El resto no te pertenece!

156
00:19:43,947 --> 00:19:45,291
Ven...

157
00:20:56,449 --> 00:20:58,599
No... ¡Madre! ¡No!

158
00:20:59,252 --> 00:21:00,404
¡Padre!

159
00:21:29,819 --> 00:21:31,470
Mi padre te lo advirtió...

160
00:21:32,047 --> 00:21:33,967
La muerte aguarda aquí.

161
00:22:05,878 --> 00:22:11,638
LAS ÚLTIMAS CENIZAS

162
00:22:21,277 --> 00:22:24,311
15 años después

163
00:22:27,152 --> 00:22:31,876
Después de siglos de extranjero
ocupación, Luxemburgo es libre.

164
00:22:34,410 --> 00:22:38,634
Para poner fin al caos, el país y
La gente de la ciudad debe unirse.

165
00:22:41,476 --> 00:22:45,316
Se están colocando vías de hierro
al norte del país.

166
00:22:48,426 --> 00:22:52,343
Donde nadie se atrevió a pisar
durante décadas.

167
00:24:50,849 --> 00:24:52,040
¡Fuego!

168
00:24:53,691 --> 00:24:55,304
¡Fuego!

169
00:26:07,383 --> 00:26:09,303
Ese fuego no nos detendrá.

170
00:26:09,418 --> 00:26:11,419
Necesitamos llegar a Clervaux.
a finales de la próxima semana.

171
00:26:13,873 --> 00:26:15,524
¿Cuánto daño hay?

172
00:26:15,870 --> 00:26:18,174
Nos rompemos la espalda poniendo pistas,

173
00:26:18,673 --> 00:26:20,593
pero temen por sus vidas.

174
00:26:22,091 --> 00:26:24,663
¿Estás seguro de que viste?
alguien a caballo?

175
00:26:25,086 --> 00:26:26,891
Aquí no nos quieren.

176
00:26:27,582 --> 00:26:29,502
Esto es... no es nada...
nada mas...

177
00:26:29,771 --> 00:26:31,691
sino un cuento de hadas.

178
00:26:31,844 --> 00:26:35,531
Al otro lado del río,
enterrado en la oscuridad...

179
00:26:35,685 --> 00:26:40,177
rostros inquietantes hechos de madera,
están alabando a su patriarca...

180
00:26:40,293 --> 00:26:42,174
Es... un...

181
00:26:42,290 --> 00:26:43,864
una canción infantil.

182
00:26:44,248 --> 00:26:45,822
Sólo una canción...

183
00:26:47,128 --> 00:26:51,391
para asustar a los niños y mantener
impedirles ir al bosque.

184
00:26:51,583 --> 00:26:53,925
Cuento de hadas o no,
se deben colocar las vías.

185
00:26:54,040 --> 00:26:55,538
No podemos tolerar otro ataque.

186
00:26:55,653 --> 00:26:56,805
Dáselo.

187
00:27:03,295 --> 00:27:04,985
Uno es para mi.

188
00:27:53,831 --> 00:27:55,751
Tienes una oportunidad, viejo.

189
00:28:11,726 --> 00:28:13,569
Aquí afuera te espera la muerte, Kremer.

190
00:30:36,345 --> 00:30:38,034
Es su carruaje.

191
00:30:38,418 --> 00:30:40,146
Aquí yace un cuerpo.

192
00:30:41,068 --> 00:30:42,489
Trae una antorcha.

193
00:30:43,026 --> 00:30:44,217
¡Es Kremer!

194
00:30:45,023 --> 00:30:46,982
Sangre... por todas partes.

195
00:30:47,135 --> 00:30:49,631
Muerto... Pier, le cortaron el cuello.

196
00:30:49,785 --> 00:30:52,435
¡Pistas! ¡Varias personas!
¡Sobre caballo!

197
00:30:52,704 --> 00:30:54,163
¿Qué les diremos a los demás?

198
00:30:54,278 --> 00:30:56,928
La verdad. Kremer fue atacado.

199
00:30:57,465 --> 00:30:59,232
¿De quién es este caballo?

200
00:31:23,578 --> 00:31:24,730
¡Padre!

201
00:31:26,535 --> 00:31:28,609
¡Padre! Uno ha sobrevivido.

202
00:32:53,590 --> 00:32:55,856
Para una puta es un pozo profundo,

203
00:32:57,239 --> 00:33:00,272
una adúltera es un pozo angosto.

204
00:33:03,536 --> 00:33:06,109
Limpiaos las manos, pecadores,

205
00:33:07,108 --> 00:33:11,831
y purificad vuestros corazones,
eres de doble ánimo.

206
00:33:12,906 --> 00:33:14,826
No eres ingenuo.

207
00:33:24,503 --> 00:33:25,540
¿Enfermo?

208
00:33:35,563 --> 00:33:37,483
No estás caliente.

209
00:33:42,821 --> 00:33:44,741
No me tienes miedo, ¿verdad?

210
00:33:46,661 --> 00:33:48,619
Vístete y ven conmigo.

211
00:35:16,673 --> 00:35:17,864
¿Su nombre?

212
00:35:19,400 --> 00:35:20,782
Oona.

213
00:35:21,204 --> 00:35:22,472
No eres de por aquí.

214
00:35:24,123 --> 00:35:27,272
nací en la ciudad principal
y criado en el Nuevo Continente.

215
00:35:27,425 --> 00:35:30,152
Todos ustedes regresan a casa,
tarde o temprano.

216
00:35:30,920 --> 00:35:33,070
quien marcó tu cuerpo
de esta manera?

217
00:35:34,760 --> 00:35:36,143
Mis viajes.

218
00:35:37,679 --> 00:35:39,599
Estabas entre los salvajes.

219
00:35:41,058 --> 00:35:43,247
Los colonos me cambiaron por ganado.

220
00:35:44,360 --> 00:35:48,584
Los nativos me contaron sus cuentos.
y me mostraron sus caminos.

221
00:35:50,313 --> 00:35:51,772
Me dieron mi libertad.

222
00:35:51,964 --> 00:35:53,154
¿Tu familia?

223
00:35:58,031 --> 00:36:00,412
Tomado por el aliento de la Muerte.

224
00:36:02,332 --> 00:36:04,252
¿Sin embargo crees en Dios?

225
00:36:04,636 --> 00:36:06,556
Creo en lo que la naturaleza me muestra.

226
00:36:06,671 --> 00:36:08,284
Divagaciones impías.

227
00:36:09,052 --> 00:36:10,128
¿Quién te atacó?

228
00:36:13,507 --> 00:36:15,081
Hombres de uniforme.

229
00:36:15,197 --> 00:36:17,117
¿Quién te atacó?

230
00:36:18,653 --> 00:36:20,573
¡Elige tus palabras con cuidado!

231
00:36:26,064 --> 00:36:27,562
Hombres de uniforme.

232
00:36:30,864 --> 00:36:32,170
Mentiras...

233
00:36:41,271 --> 00:36:45,649
Pero... ¿no te cortaron el cuello?

234
00:36:46,762 --> 00:36:48,452
No estaban detrás de mí.

235
00:36:48,567 --> 00:36:50,487
¿Por qué estabas en ese carruaje?

236
00:36:52,062 --> 00:36:55,748
Tu hombre prometió acogerme.
y para darme comida.

237
00:36:58,321 --> 00:37:00,279
¿Qué le prometiste?

238
00:37:01,009 --> 00:37:03,236
Que no moriría solo.

239
00:37:08,113 --> 00:37:09,803
¿Eres estéril?

240
00:37:11,877 --> 00:37:13,797
¿O todavía puedes tener hijos?

241
00:37:25,317 --> 00:37:26,469
Bien.

242
00:37:29,272 --> 00:37:30,501
Bien.

243
00:37:35,301 --> 00:37:36,530
Espera aquí.

244
00:37:40,447 --> 00:37:41,714
Venga conmigo.

245
00:37:55,078 --> 00:37:56,998
No hay necesidad de tenerme miedo.

246
00:37:57,996 --> 00:37:59,955
No quiero tentar al diablo.

247
00:38:04,025 --> 00:38:05,753
No puedo enfermarme.

248
00:38:07,904 --> 00:38:09,478
¿Por qué no descansas?

249
00:38:11,782 --> 00:38:13,702
Un Graff no conoce el descanso.

250
00:38:15,162 --> 00:38:17,235
Debemos cumplir con nuestros deberes.

251
00:38:19,117 --> 00:38:20,730
¿Sois hermanas?

252
00:38:20,884 --> 00:38:22,804
Estamos relacionados por matrimonio.

253
00:38:25,492 --> 00:38:28,141
Tu cuello parece todo un desastre.

254
00:38:29,831 --> 00:38:31,751
Cuenta mi historia.

255
00:38:32,519 --> 00:38:34,439
Mi nombre es Oona.

256
00:38:34,708 --> 00:38:37,012
Sidonie... soy Sidonie.

257
00:38:37,934 --> 00:38:39,393
¿Y tú?

258
00:38:40,814 --> 00:38:41,851
María.

259
00:40:24,151 --> 00:40:27,799
Yo no... confío en ellos.

260
00:40:28,759 --> 00:40:30,948
Son luxemburgueses, como nosotros.

261
00:40:34,404 --> 00:40:38,475
Quien dice que no fueron ellos...
los que nos atacaron.

262
00:40:40,318 --> 00:40:42,200
Lo sabremos muy pronto.

263
00:41:02,437 --> 00:41:04,511
hubo un incendio
en las vías del tren.

264
00:41:05,855 --> 00:41:07,391
Necesitamos trabajadores.

265
00:41:08,236 --> 00:41:09,810
Se les pagará.

266
00:41:10,194 --> 00:41:11,884
¿Nos necesitas?

267
00:41:13,766 --> 00:41:14,918
Necesitamos a todos.

268
00:41:15,494 --> 00:41:17,106
El país no se construye solo.

269
00:41:17,682 --> 00:41:19,603
Siempre hemos sido libres.

270
00:41:19,718 --> 00:41:20,985
Y seguiremos siendo libres.

271
00:41:31,430 --> 00:41:33,350
Cada luxemburgués
debe hacer su parte.

272
00:41:33,542 --> 00:41:35,462
Esas no son nuestras leyes.

273
00:41:46,752 --> 00:41:48,672
¡Ahora sal de aquí!

274
00:41:55,930 --> 00:41:57,850
El ferrocarril provocará cambios.

275
00:42:00,845 --> 00:42:02,343
¿Tus hijos están enfermos?

276
00:42:05,569 --> 00:42:06,620
No es... no es un cuento de hadas.

277
00:42:06,644 --> 00:42:08,602
¿Por qué sus caras están ocultas?

278
00:42:08,756 --> 00:42:10,177
No son... no son cuentos de hadas.

279
00:42:10,369 --> 00:42:11,713
¡Suficiente!

280
00:42:12,481 --> 00:42:15,284
uno de nuestros hombres
fue atacado anoche...

281
00:42:15,399 --> 00:42:17,089
le cortaron la garganta.

282
00:42:17,204 --> 00:42:18,664
Debieron haber varios hombres,

283
00:42:18,856 --> 00:42:21,544
un chico solo podría
no habría dominado a Kremer.

284
00:42:21,966 --> 00:42:23,118
Tom vio al pirómano.

285
00:42:25,038 --> 00:42:26,728
Él estaba... estaba...

286
00:42:28,686 --> 00:42:29,723
iba a caballo.

287
00:42:30,837 --> 00:42:32,104
Sólo...

288
00:42:33,102 --> 00:42:34,139
igual que él.

289
00:42:37,288 --> 00:42:39,208
Todavía está verde debajo de las branquias.

290
00:42:39,669 --> 00:42:42,472
Él... él... él...
Probablemente todavía se moja los pantalones.

291
00:42:44,047 --> 00:42:45,084
¡Fácil, fácil!

292
00:42:47,541 --> 00:42:48,616
Éste está cargado.

293
00:42:49,500 --> 00:42:50,536
Ese también.

294
00:42:53,724 --> 00:42:54,761
No queremos...

295
00:42:56,373 --> 00:42:57,641
no queremos...

296
00:42:58,332 --> 00:43:01,558
escaramuzas innecesarias.

297
00:43:04,131 --> 00:43:07,049
Arrastrarse bajo tu roca
y quédate en tu fortaleza.

298
00:43:07,779 --> 00:43:09,391
Ninguno aquí deberá
levanta un dedo por ti.

299
00:43:10,505 --> 00:43:11,926
Manténgase alejado de nuestra tierra.

300
00:43:12,617 --> 00:43:14,537
Esto también se aplica a nuestra agua.

301
00:43:19,145 --> 00:43:21,334
El agua es de todos.

302
00:44:39,289 --> 00:44:41,247
Mis bebes...

303
00:44:41,477 --> 00:44:43,129
hora de despertar.

304
00:44:53,996 --> 00:44:55,647
Vino de miel...

305
00:44:56,608 --> 00:44:58,336
Vino de miel...

306
00:44:59,372 --> 00:45:02,214
Oh, bendito vino de miel.

307
00:45:14,502 --> 00:45:15,847
¿Quién es?

308
00:45:49,563 --> 00:45:52,289
¿Quién es entonces el más grande?
en el Reino de los Cielos?

309
00:45:52,443 --> 00:45:53,518
¿Quién está ahí?

310
00:45:59,048 --> 00:46:01,659
Y Jesús llamó
un niño pequeño para él...

311
00:46:04,539 --> 00:46:06,766
y ponlo en medio de ellos.

312
00:46:06,882 --> 00:46:08,610
¡Muéstrate!

313
00:46:08,725 --> 00:46:10,031
¿Quién es?

314
00:46:12,911 --> 00:46:16,828
¿Pero quién ofenderá así a uno de estos?
pequeños que creen en mí,

315
00:46:18,364 --> 00:46:19,708
Ven aquí...

316
00:46:22,818 --> 00:46:28,578
Más le valdría una piedra de molino
fueron colgados de su cuello...

317
00:46:32,418 --> 00:46:35,337
y que se ahogó
en lo profundo del mar.

318
00:46:42,441 --> 00:46:43,785
¡¿Meyers?!

319
00:46:46,665 --> 00:46:47,971
¡¿Meyers?!

320
00:46:49,853 --> 00:46:51,465
¡¿Meyers?! -¡Jon!

321
00:47:02,947 --> 00:47:04,368
¡Meyers!

322
00:47:15,773 --> 00:47:16,773
¡Meyers!

323
00:47:16,849 --> 00:47:18,039
Jon!

324
00:47:23,454 --> 00:47:24,644
¡Meyers!

325
00:47:27,563 --> 00:47:28,753
¡Meyers!

326
00:47:36,510 --> 00:47:37,816
¡Meyers!

327
00:47:41,656 --> 00:47:43,000
¡Meyers!

328
00:47:45,150 --> 00:47:46,456
¡Meyers!

329
00:47:49,720 --> 00:47:50,910
¡Meyers!

330
00:47:55,250 --> 00:47:56,440
¡Meyers!

331
00:48:11,493 --> 00:48:12,914
¡Meyers!

332
00:48:15,257 --> 00:48:16,562
¡Meyers!

333
00:48:29,235 --> 00:48:30,694
¿Qué estás haciendo aquí?

334
00:48:32,422 --> 00:48:34,342
Meyers ha desaparecido.

335
00:48:34,726 --> 00:48:37,299
Miré por todas partes...
en sus aposentos de la capilla,

336
00:48:37,414 --> 00:48:40,294
donde guarda
su miel y sus abejas.

337
00:48:40,448 --> 00:48:42,445
No hay rastro de él.

338
00:48:47,207 --> 00:48:48,589
¿Y nuestro padre?

339
00:48:49,088 --> 00:48:53,312
Déjalo en paz... debe descansar.

340
00:48:57,152 --> 00:48:59,802
Toca la campana de incendios.

341
00:49:04,295 --> 00:49:06,177
no creo padre
querría eso.

342
00:49:06,445 --> 00:49:07,790
La campana de fuego.

343
00:49:16,007 --> 00:49:18,273
La campana de fuego... ¡ahora!

344
00:49:39,278 --> 00:49:40,661
¿Qué pasó?

345
00:49:40,776 --> 00:49:42,274
Meyers ha desaparecido...

346
00:49:42,466 --> 00:49:44,655
¿Dónde está Graff?
- ¡Pero lo encontraremos!

347
00:49:44,770 --> 00:49:45,770
¿Quién atacó a Kremer?

348
00:49:45,883 --> 00:49:48,111
Una pandilla de...
- ¿El mismo que atacó a Meyers?

349
00:49:48,418 --> 00:49:49,418
¡Escuchen!

350
00:49:50,376 --> 00:49:51,797
Kremer fue asesinado.

351
00:49:53,065 --> 00:49:56,137
Dio su vida para protegernos.

352
00:49:56,290 --> 00:49:57,442
¿De quién?

353
00:49:57,596 --> 00:49:59,017
Gente de fuera.

354
00:49:59,132 --> 00:50:00,322
Gente hambrienta.

355
00:50:00,822 --> 00:50:02,742
Aquí estás a salvo.

356
00:50:02,857 --> 00:50:04,047
¿Qué pasa con Meyers?

357
00:50:04,623 --> 00:50:07,542
Meyers es un hombre viejo.
quien se flagela.

358
00:50:07,695 --> 00:50:09,500
Es más feliz cuando está borracho.

359
00:50:10,499 --> 00:50:11,766
Juntos...

360
00:50:11,996 --> 00:50:13,417
somos fuertes...

361
00:50:13,532 --> 00:50:15,606
juntos somos libres...

362
00:50:16,374 --> 00:50:17,374
y juntos...

363
00:50:17,488 --> 00:50:20,905
¡Forjamos nuestro propio destino!

364
00:50:29,392 --> 00:50:33,539
Asumirás las funciones de Meyers.
hasta que recupere la sobriedad.

365
00:50:45,367 --> 00:50:46,711
¿Sangrado por la nariz otra vez?

366
00:50:49,207 --> 00:50:50,628
¿Qué pasa con el niño?

367
00:50:53,009 --> 00:50:54,545
Todavía lo siento.

368
00:50:56,618 --> 00:50:59,499
Ve a lavarte la cara
nadie debería verte así.

369
00:51:14,667 --> 00:51:16,357
¿Qué estás haciendo aquí afuera?

370
00:51:36,901 --> 00:51:38,207
No necesito ayuda.

371
00:51:48,230 --> 00:51:49,420
Sígueme.

372
00:51:53,183 --> 00:51:55,103
Debo mostrarte algo.

373
00:52:02,745 --> 00:52:03,974
¿A dónde vamos?

374
00:52:09,273 --> 00:52:10,694
¡Ayuda!

375
00:52:13,574 --> 00:52:16,301
María... ¡María!
¡Debes ayudarme!

376
00:52:16,608 --> 00:52:17,608
¡Ve a buscar a los demás!

377
00:52:17,645 --> 00:52:18,375
¿Quién eres?

378
00:52:18,490 --> 00:52:21,063
No la escuches...
ella solo está escupiendo mentiras.

379
00:52:21,178 --> 00:52:22,291
Dime tu nombre.

380
00:52:23,213 --> 00:52:25,133
Helena.
- ¡No le creas!

381
00:52:25,248 --> 00:52:26,400
¿Elena?

382
00:52:28,474 --> 00:52:30,279
¡Más rápido, María! ¡Excava más rápido!

383
00:52:30,509 --> 00:52:31,829
¿Has olvidado
¿Qué nos hicieron?

384
00:52:31,853 --> 00:52:34,196
¡No la mires!
¡No la mires!

385
00:52:34,349 --> 00:52:35,693
¡Me salvaron la vida!

386
00:52:36,385 --> 00:52:37,844
¡Excava, Marie, excava! ¡Apurarse!

387
00:52:37,959 --> 00:52:39,111
¡Graff nos rompió!

388
00:52:39,226 --> 00:52:41,070
¡Fuiste tú quien me eligió, tú!
¡Graff no!

389
00:52:41,185 --> 00:52:42,375
¡Apurarse!

390
00:52:43,412 --> 00:52:45,371
María... ¡date prisa!

391
00:52:45,563 --> 00:52:47,137
¿Y si es una niña?

392
00:52:47,291 --> 00:52:48,327
¡Más rápido!

393
00:52:48,980 --> 00:52:50,260
¿Debería ella correr la misma suerte?

394
00:52:50,401 --> 00:52:51,401
¡Apurarse!

395
00:52:51,476 --> 00:52:52,667
¿Y su hija?

396
00:52:52,782 --> 00:52:54,548
¿Y la hija de su hija?

397
00:52:54,702 --> 00:52:56,008
¡Cava, María!

398
00:52:56,929 --> 00:52:58,350
¿Por qué has parado?

399
00:52:58,542 --> 00:52:59,694
¡Excavar!

400
00:53:00,309 --> 00:53:01,461
¿Por qué no lo haces?

401
00:53:01,576 --> 00:53:03,496
Eres una mujer ingenua...

402
00:53:03,611 --> 00:53:06,222
¡Maldita puta!

403
00:53:06,338 --> 00:53:08,334
¡Putas, los dos!

404
00:53:10,370 --> 00:53:11,752
tu hijo

405
00:53:12,751 --> 00:53:14,747
Su hijo no necesitará
para ocultar su rostro.

406
00:53:14,863 --> 00:53:16,053
¡Sáquenme de aquí!

407
00:53:16,168 --> 00:53:18,050
No necesita enfrentarse a ningún Graff.

408
00:53:19,279 --> 00:53:20,930
No puedes matarlos a todos.

409
00:53:22,696 --> 00:53:25,039
Sí, puedo... uno tras otro.

410
00:53:26,844 --> 00:53:28,265
¿Incluso Jon?

411
00:53:36,098 --> 00:53:37,942
No puedo perder otro hijo.

412
00:53:40,899 --> 00:53:43,548
¡Un Graff también crece dentro de mí!

413
00:53:52,880 --> 00:53:55,145
El dolor nunca terminará...

414
00:53:56,874 --> 00:53:58,947
¡no importa lo que hagas!

415
00:54:01,136 --> 00:54:03,018
El Señor está contigo.

416
00:54:03,133 --> 00:54:05,859
Bendita eres entre las mujeres,

417
00:54:05,975 --> 00:54:10,352
y bendito es el fruto
de tu vientre, Jesús.

418
00:54:10,468 --> 00:54:12,464
Santa María, Madre de Dios,

419
00:54:12,580 --> 00:54:14,884
ruega por nosotros pecadores ahora,

420
00:54:14,999 --> 00:54:17,533
y en la hora de nuestra muerte.

421
00:54:17,725 --> 00:54:18,455
Amén.

422
00:54:18,570 --> 00:54:19,338
¿Es un niño?

423
00:54:19,492 --> 00:54:21,412
Debemos esperar.

424
00:54:23,294 --> 00:54:25,022
¿Qué está haciendo ella aquí?

425
00:54:26,634 --> 00:54:28,439
¡Ve, enciérrala!

426
00:54:28,785 --> 00:54:29,785
¡Ir!

427
00:55:23,084 --> 00:55:24,275
Es un niño.

428
00:55:33,644 --> 00:55:34,644
Lo hiciste.

429
00:55:36,601 --> 00:55:37,677
Es un niño.

430
00:55:38,867 --> 00:55:40,480
María, un niño.

431
00:55:42,246 --> 00:55:44,166
Escúchalo gritar.

432
00:55:45,434 --> 00:55:47,776
Es fuerte y vivaz.

433
00:55:48,352 --> 00:55:50,080
¡Es un Graff, Marie!

434
00:55:50,234 --> 00:55:51,347
Quiero verlo.

435
00:55:51,463 --> 00:55:53,575
Pronto la maldición terminará.

436
00:55:57,108 --> 00:55:59,028
Descansa ahora.

437
00:55:59,258 --> 00:56:00,602
Descansar.

438
00:56:04,097 --> 00:56:08,129
Muelle...
- Sí, estoy aquí.

439
00:56:13,582 --> 00:56:19,803
Pier, nuestro chico.
Quiero ver a nuestro chico.

440
00:56:20,110 --> 00:56:23,297
¿Qué?
¿Lo que está sucediendo?

441
00:56:24,296 --> 00:56:25,908
Lo lamento...

442
00:56:27,982 --> 00:56:29,633
no era lo suficientemente fuerte.

443
00:56:34,741 --> 00:56:36,430
Mi chico...

444
00:57:11,606 --> 00:57:12,796
Dámelo.

445
00:57:40,023 --> 00:57:41,328
María?

446
00:57:42,519 --> 00:57:43,901
María, vuelve.

447
00:57:45,476 --> 00:57:46,476
María!

448
00:57:48,125 --> 00:57:49,661
Ven, Marie... - No.

449
00:57:50,890 --> 00:57:51,965
¡Vete a casa!

450
00:57:52,849 --> 00:57:54,730
El hedor de la muerte
no permanecerá aquí.

451
00:57:54,846 --> 00:57:56,420
Devuélveme a mi bebé.

452
00:57:57,610 --> 00:57:58,610
María!

453
00:57:58,647 --> 00:58:00,721
¡Devuélvemelo!

454
00:58:03,908 --> 00:58:04,908
María!

455
00:58:09,131 --> 00:58:10,552
María, ven...

456
00:58:45,957 --> 00:58:47,378
¡Consigue a tus hermanos!

457
00:58:47,993 --> 00:58:49,913
El pan hay que compartirlo.

458
00:59:05,158 --> 00:59:06,809
Quédate con tu esposa hoy.

459
00:59:09,997 --> 00:59:11,917
Dame al extraño.

460
00:59:14,528 --> 00:59:16,448
Y obtendrás
el heredero que te mereces.

461
00:59:27,354 --> 00:59:29,888
Su sangre es mi sangre,
su sangre es mi sangre.

462
00:59:31,309 --> 00:59:34,343
Su sangre es mi sangre,
su sangre es mi sangre.

463
00:59:34,458 --> 00:59:35,572
Déjame hacerlo.

464
00:59:35,687 --> 00:59:37,569
No, debo hacerlo.

465
00:59:37,914 --> 00:59:39,834
Sus bebés también son míos.

466
00:59:39,950 --> 00:59:42,945
Ella limpió mi sangre, yo limpio la de ella.

467
00:59:43,060 --> 00:59:44,942
Su sangre es mi sangre.

468
00:59:45,940 --> 00:59:47,169
Venga conmigo.

469
00:59:48,475 --> 00:59:50,932
Tú, extraño, ven.

470
00:59:54,888 --> 00:59:58,536
Su sangre es mi sangre,
su sangre es mi sangre...

471
01:00:13,743 --> 01:00:15,355
¿Dónde estuviste anoche?

472
01:00:15,855 --> 01:00:16,891
¿María y tú?

473
01:00:18,504 --> 01:00:20,424
En el bosque. - ¿Por qué?

474
01:00:22,613 --> 01:00:23,804
Estaba asustada.

475
01:00:24,226 --> 01:00:26,876
Ella estaba sufriendo.
Ella no podía respirar.

476
01:00:29,871 --> 01:00:32,175
¿Por qué no pediste ayuda?

477
01:00:34,134 --> 01:00:35,823
No necesitaba ayuda.

478
01:00:46,844 --> 01:00:48,764
¿Marie vino a buscarte...?

479
01:00:48,956 --> 01:00:49,956
en tu habitación?

480
01:00:50,224 --> 01:00:52,144
ella vino a decirme
por qué tocaste las campanas.

481
01:00:52,566 --> 01:00:54,256
Estaba sangrando por la nariz.

482
01:00:55,677 --> 01:00:56,677
¡Odero!

483
01:00:57,904 --> 01:00:59,402
Tu caballo no está bien.

484
01:00:59,517 --> 01:01:00,517
¡Odero!

485
01:01:01,590 --> 01:01:02,590
¡Odero!

486
01:01:03,011 --> 01:01:09,002
Ojibway [ Hola Odero.
[¿Cómo estás? ¡Debo disculparme! ]

487
01:01:10,077 --> 01:01:13,610
Debe salir.
No está acostumbrado a estar encerrado.

488
01:01:15,837 --> 01:01:17,949
No llegarás más allá
el patio interior.

489
01:02:40,704 --> 01:02:42,854
[ Mi sol. ]

490
01:02:55,642 --> 01:02:56,871
Dijiste "tú".

491
01:02:57,792 --> 01:02:58,829
¿Qué?

492
01:02:59,060 --> 01:03:02,477
Antes dijiste
"tú" tocó las campanas.

493
01:03:03,284 --> 01:03:05,818
Si quieres ser uno de nosotros,
debes comportarte como tal.

494
01:03:07,201 --> 01:03:10,196
Me llamas "el extraño",
me encierras.

495
01:03:17,377 --> 01:03:19,796
No eres mi prisionero.

496
01:04:22,083 --> 01:04:24,003
La muerte aguarda aquí.

497
01:04:29,264 --> 01:04:30,339
Son...

498
01:04:31,683 --> 01:04:32,683
eres de...

499
01:04:32,797 --> 01:04:34,179
el castillo?

500
01:04:35,523 --> 01:04:37,328
El agua es nuestra.

501
01:04:41,437 --> 01:04:42,743
¿Tú...?

502
01:04:44,740 --> 01:04:46,660
marcar esos árboles?

503
01:04:47,351 --> 01:04:49,271
Sangre de corderos.

504
01:04:49,962 --> 01:04:51,421
Sangre inocente.

505
01:04:55,185 --> 01:04:57,950
Lo que llevas...

506
01:05:01,406 --> 01:05:03,479
¿Es... tu pena?

507
01:05:05,323 --> 01:05:07,243
¿Qué te importa?

508
01:05:13,003 --> 01:05:14,923
Mi nombre es...

509
01:05:23,294 --> 01:05:24,485
Tom.

510
01:05:33,087 --> 01:05:35,007
Tú... tú no...

511
01:05:35,122 --> 01:05:37,848
hay que volver...

512
01:05:39,154 --> 01:05:41,074
si no lo haces...

513
01:05:41,727 --> 01:05:42,727
quiero.

514
01:05:44,991 --> 01:05:46,757
Mi nombre es Sidonia.

515
01:06:58,145 --> 01:07:00,680
[Oh, estoy pensando
Me acuerdo]

516
01:07:00,948 --> 01:07:08,948
[De mi patria,
un lugar lejano]

517
01:07:10,933 --> 01:07:14,427
[Mi patria]

518
01:07:14,850 --> 01:07:16,847
[Mi pequeña hija]

519
01:07:16,962 --> 01:07:20,802
[Mi pequeño hijo]

520
01:07:21,301 --> 01:07:27,368
[ Los dejo muy atrás,
un lugar lejano]

521
01:07:27,599 --> 01:07:31,209
[Mi patria]

522
01:07:31,977 --> 01:07:37,161
[Ahora está cerca]

523
01:07:38,198 --> 01:07:44,265
[Estoy solo mientras voy]

524
01:07:44,764 --> 01:07:47,875
[Mi patria]

525
01:07:48,067 --> 01:07:50,985
[Mi patria]

526
01:07:51,139 --> 01:07:54,557
[Me voy a casa]

527
01:07:54,864 --> 01:07:57,897
[Me voy a casa]

528
01:07:58,013 --> 01:08:01,507
[Oh, estoy triste]

529
01:08:01,930 --> 01:08:04,848
[Mi patria]

530
01:08:05,962 --> 01:08:12,067
[Oh, estoy pensando
Me acuerdo]

531
01:08:13,104 --> 01:08:19,210
[De mi patria,
un lugar lejano]

532
01:08:20,439 --> 01:08:23,357
[Mi patria]

533
01:09:59,053 --> 01:10:00,973
El molino era tu responsabilidad.

534
01:10:01,780 --> 01:10:03,700
No fue un accidente.

535
01:10:04,391 --> 01:10:07,732
¡Tú eres el único responsable!

536
01:10:13,646 --> 01:10:15,566
Encontré esto entre las cenizas.

537
01:10:16,910 --> 01:10:18,791
Eres un miserable lisiado...

538
01:10:18,906 --> 01:10:19,943
los soldados lo hicieron.

539
01:10:20,059 --> 01:10:21,059
¡Suficiente!

540
01:10:42,830 --> 01:10:44,750
¿Cuántos días de comida nos quedan?

541
01:10:46,824 --> 01:10:49,589
Harina por dos docenas de días,
más o menos.

542
01:10:53,736 --> 01:10:55,196
Hasta que se repare el daño,

543
01:10:56,962 --> 01:10:59,036
El grano debe molerse a mano.

544
01:10:59,228 --> 01:11:02,069
Lo tengo todo bajo control.
- ¡No, no lo has hecho!

545
01:11:03,836 --> 01:11:06,178
¿Tengo que darle de comer con cuchara?
¿Eres todo?

546
01:11:11,324 --> 01:11:13,014
Primero tapia el acueducto.

547
01:11:13,206 --> 01:11:14,934
El castillo debe estar asegurado.

548
01:11:21,654 --> 01:11:24,496
Nadie entra, nadie sale.

549
01:11:26,339 --> 01:11:27,721
¡Y deshazte de mi orina!

550
01:11:45,463 --> 01:11:47,767
Ese es el trabajo del lisiado.

551
01:11:57,060 --> 01:11:59,402
Pier no tiene tu previsión.

552
01:12:00,516 --> 01:12:02,897
Tampoco tiene mis vicios.

553
01:12:04,702 --> 01:12:06,622
Tus hermanos son muchachos duros,

554
01:12:07,774 --> 01:12:09,694
tú también podrías haberlo sido.

555
01:12:10,539 --> 01:12:12,689
Y sin embargo... perdieron
todos sus recién nacidos.

556
01:12:13,457 --> 01:12:15,377
Ninguno fue lo suficientemente fuerte.

557
01:12:17,297 --> 01:12:18,718
Lávalos nuevamente.

558
01:12:26,475 --> 01:12:28,626
¡Lavame los pies otra vez!

559
01:12:45,791 --> 01:12:47,711
Cada uno ha encontrado su lugar.

560
01:12:50,284 --> 01:12:52,204
Aparte de ti.

561
01:12:54,700 --> 01:12:56,236
Especialmente tú.

562
01:13:47,502 --> 01:13:50,574
Comparten su error
pensamientos y decir:

563
01:13:51,380 --> 01:13:54,030
Corta y triste es nuestra vida;

564
01:13:54,759 --> 01:13:58,254
No hay cura para el fin del hombre.

565
01:13:58,830 --> 01:14:02,708
y no se sabe de nadie
librarnos del inframundo.

566
01:14:03,208 --> 01:14:05,281
Por casualidad nacimos

567
01:14:05,473 --> 01:14:08,661
y después seremos
como si nunca hubiéramos estado.

568
01:14:09,928 --> 01:14:13,038
El humo es el aliento en nuestras fosas nasales.

569
01:14:13,230 --> 01:14:17,762
y el pensamiento es una chispa
al latir de nuestro corazón;

570
01:14:19,221 --> 01:14:23,791
cuando se apaga,
el cuerpo se convierte en cenizas

571
01:14:24,021 --> 01:14:27,208
y el espíritu se va volando
como el aire.

572
01:14:27,823 --> 01:14:30,319
Kremer no era de nuestra sangre.

573
01:14:30,665 --> 01:14:33,545
Sin embargo, siempre dedicó su espada
a la familia Graff.

574
01:14:34,773 --> 01:14:37,692
En espíritu, él era uno de nosotros.

575
01:14:39,842 --> 01:14:42,031
Nuestro tiempo pasa como una sombra.

576
01:14:43,759 --> 01:14:45,756
Nuestro fin no se repetirá;

577
01:14:49,212 --> 01:14:52,822
está sellado y
nadie va a volver.

578
01:14:55,472 --> 01:14:57,929
Nuestro nombre será olvidado con el tiempo,

579
01:14:58,160 --> 01:15:00,387
nuestras obras no serán recordadas.

580
01:15:01,078 --> 01:15:04,266
nuestra vida pasa
como el rastro de una nube

581
01:15:04,650 --> 01:15:09,066
y se disipa como una niebla
ahuyentado por los rayos del sol

582
01:15:09,219 --> 01:15:11,984
y presionado contra el suelo
por su calidez.

583
01:15:15,555 --> 01:15:19,588
Oprimamos a los justos
que viven en la pobreza,

584
01:15:20,471 --> 01:15:21,776
sin perdonar a la viuda

585
01:15:21,930 --> 01:15:24,695
y no retroceder ante
¡Las canas de los ancianos!

586
01:15:28,996 --> 01:15:32,183
Deja que nuestra fuerza determine
qué es la justicia,

587
01:15:33,258 --> 01:15:36,599
porque los débiles resultan inútiles.

588
01:15:58,104 --> 01:16:00,024
No debes permanecer soltero.

589
01:16:00,754 --> 01:16:03,749
Tu vida debe estar atada
a la vida de tu descendencia.

590
01:16:06,552 --> 01:16:08,050
Serás la esposa de Jon.

591
01:16:10,776 --> 01:16:14,002
todos y cada uno
debe hacer su parte del trabajo.

592
01:16:21,605 --> 01:16:22,911
Hoy descansas.

593
01:16:24,754 --> 01:16:28,595
Mañana cortaremos árboles
y construir el muro.

594
01:16:30,975 --> 01:16:32,742
Llevamos la Muerte fuera de nuestros muros

595
01:16:33,663 --> 01:16:35,584
y nunca más lo dejaré entrar.

596
01:17:19,706 --> 01:17:21,627
La vida siempre encuentra un camino.

597
01:17:22,395 --> 01:17:25,505
planté una flor
por cada bebé que nos dejó.

598
01:17:30,420 --> 01:17:32,494
El último aún no ha florecido.

599
01:17:35,336 --> 01:17:37,141
Ninguna madre puede soportar semejante dolor.

600
01:17:37,832 --> 01:17:39,752
Y ningún padre se lo merece.

601
01:17:45,512 --> 01:17:48,085
Cuando era niña,
Yo también quería ser madre.

602
01:17:51,003 --> 01:17:52,655
Tener hijos fuertes.

603
01:17:53,538 --> 01:17:55,842
Esto es lo que esperan de ti.

604
01:17:58,453 --> 01:17:59,797
Nuestros hijos.

605
01:18:08,361 --> 01:18:10,281
Son los hijos de Graff.

606
01:18:31,670 --> 01:18:34,819
¿Nadie te está esperando?
en el lugar de donde vienes?

607
01:18:36,355 --> 01:18:38,352
¿Hay alguien a quien amas?

608
01:18:40,349 --> 01:18:41,655
Había uno...

609
01:18:53,482 --> 01:18:55,863
¿Alguien intentó
¿Forzarte a uno?

610
01:18:57,975 --> 01:18:59,473
La forma en que nos lo hacen.

611
01:19:00,394 --> 01:19:03,044
debes aguantar mucho
si quieres sobrevivir.

612
01:19:06,231 --> 01:19:09,687
Desde que murió mi último hijo,
Luc ni siquiera me mira.

613
01:19:10,148 --> 01:19:11,953
Me volví invisible.

614
01:19:21,400 --> 01:19:24,049
Nosotros nos encargamos de la comida,
descansas.

615
01:19:26,315 --> 01:19:28,427
Miré lo suficiente
en el techo de mi habitación.

616
01:19:45,861 --> 01:19:47,743
Hay una falta de vida
en esta mesa.

617
01:19:50,239 --> 01:19:51,698
¿Tengo razón, Oona?

618
01:19:51,852 --> 01:19:53,311
Estamos de luto.

619
01:19:54,847 --> 01:19:56,191
¿Qué pasa con la vergüenza?

620
01:19:57,113 --> 01:19:58,687
Deberías darte vergüenza.

621
01:20:01,068 --> 01:20:02,873
Tu madre trajo
tú a este mundo.

622
01:20:02,988 --> 01:20:05,215
Ella perdió la vida, no tú.

623
01:20:05,331 --> 01:20:07,251
Ella nos sobrevivió.

624
01:20:07,673 --> 01:20:09,017
Él es el flagelo.

625
01:20:09,248 --> 01:20:10,745
Jon nació muerto.

626
01:20:11,436 --> 01:20:14,240
Pero él era fuerte
luchó por cada aliento.

627
01:20:14,355 --> 01:20:16,352
Todavía me chupas la teta
como si fuera tu cerda.

628
01:20:16,467 --> 01:20:17,811
te hubieras muerto de hambre
sin mi!

629
01:20:17,926 --> 01:20:20,998
El lisiado y el extraño podrían
devolverle la vida a esta choza.

630
01:20:21,459 --> 01:20:23,610
Querías al extraño
para ti mismo.

631
01:20:23,840 --> 01:20:27,066
Yo quería... - Tú querías
Árala como a un campo en barbecho.

632
01:20:27,258 --> 01:20:28,986
Lo siento.

633
01:20:32,672 --> 01:20:34,900
Me diste todo,
y no devolví nada.

634
01:20:36,781 --> 01:20:38,125
¡Lo siento!

635
01:21:01,051 --> 01:21:02,280
Padre...

636
01:21:04,353 --> 01:21:05,353
No puede respirar.

637
01:21:17,141 --> 01:21:18,754
Respira, padre...

638
01:21:43,522 --> 01:21:44,674
Sal...

639
01:21:47,862 --> 01:21:49,091
¡Fuera!

640
01:21:57,385 --> 01:21:59,305
¿Entonces soy tu prisionero después de todo?

641
01:21:59,997 --> 01:22:01,878
Mi padre todavía puede cambiar de opinión.

642
01:22:07,946 --> 01:22:09,635
No soy rival para ti.

643
01:22:13,475 --> 01:22:14,743
Buenas noches.

644
01:22:15,549 --> 01:22:17,277
Quiero confesar.

645
01:22:19,850 --> 01:22:21,156
Sígueme.

646
01:22:31,908 --> 01:22:33,828
¿Cuándo confesaste por última vez?

647
01:22:41,547 --> 01:22:42,775
robé...

648
01:22:49,572 --> 01:22:50,840
mentí...

649
01:22:57,137 --> 01:22:59,058
tomé vidas...

650
01:23:04,127 --> 01:23:07,199
y lo haré de nuevo
hasta que pueda descansar mi alma.

651
01:23:18,949 --> 01:23:21,330
Prometiste que lo harías
reconocerme siempre.

652
01:23:41,068 --> 01:23:42,758
Mírame, Jon.

653
01:23:59,655 --> 01:24:01,575
Salvaste mi vida.

654
01:24:07,719 --> 01:24:08,986
¿Kremer?

655
01:24:11,789 --> 01:24:13,172
¡¿Kremer?!

656
01:24:13,364 --> 01:24:15,207
Obtuvo lo que se merecía.

657
01:24:15,322 --> 01:24:16,436
¿Y Meyers?

658
01:24:16,551 --> 01:24:17,551
¿Dónde está?

659
01:24:17,665 --> 01:24:19,969
deberían sufrir
la forma en que sufrimos.

660
01:24:21,735 --> 01:24:24,001
No todos los sufrimientos son iguales.

661
01:24:33,755 --> 01:24:35,675
Aquí no hay lugar para ti.

662
01:24:39,592 --> 01:24:41,358
¿Qué te han hecho?

663
01:24:50,229 --> 01:24:52,034
Nunca deberíamos haber envejecido.

664
01:25:50,212 --> 01:25:52,132
Los soldados están robando nuestra agua.

665
01:25:55,588 --> 01:25:57,738
No deberían estar aquí.

666
01:26:01,271 --> 01:26:02,999
Vamos a por ellos...

667
01:26:03,498 --> 01:26:05,418
aquí y ahora.

668
01:26:17,553 --> 01:26:18,936
Pronto.

669
01:26:23,313 --> 01:26:24,619
¡Toma el pan!

670
01:26:27,883 --> 01:26:29,035
Esto no es suficiente.

671
01:26:59,564 --> 01:27:01,523
No crees en mí.

672
01:27:03,596 --> 01:27:07,244
Entonces no crees
en mi pan tampoco.

673
01:27:15,270 --> 01:27:16,960
Nos rompimos la espalda trabajando.

674
01:27:24,563 --> 01:27:26,483
Nos merecemos este pan.

675
01:27:45,261 --> 01:27:47,527
Nunca los vi tan molestos.

676
01:28:43,746 --> 01:28:45,666
¡Ey!

677
01:28:46,127 --> 01:28:48,047
¡Tíralo a una celda!

678
01:29:13,546 --> 01:29:15,120
¡Nos perteneces!

679
01:29:17,002 --> 01:29:18,922
¿Quieres que te mimen?

680
01:29:20,804 --> 01:29:22,109
Cuando una infección se propaga,

681
01:29:22,455 --> 01:29:25,796
la rama podrida debe ser cortada
antes de que todo muera.

682
01:29:26,141 --> 01:29:27,409
Perdónala.

683
01:29:29,674 --> 01:29:31,210
Ella cometió un error.

684
01:29:32,209 --> 01:29:34,129
Todo el mundo comete errores.

685
01:29:34,244 --> 01:29:37,162
Ella quiere confesar.

686
01:29:37,508 --> 01:29:40,235
Nuestro Señor es misericordioso.
- ¡Callarse la boca!

687
01:29:41,310 --> 01:29:43,038
Cuando Nuestro Señor inunde la tierra,

688
01:29:43,268 --> 01:29:45,188
el pone a prueba
aquellos que dudan de Él.

689
01:29:45,687 --> 01:29:47,377
Cuando Él contamina a nuestros animales,

690
01:29:47,492 --> 01:29:49,105
Él quiere que ayunemos.

691
01:29:49,297 --> 01:29:51,524
Y si uno de nosotros
no se somete a eso,

692
01:29:52,292 --> 01:29:53,483
debe ser castigado.

693
01:29:54,942 --> 01:29:56,747
¡No, espera!

694
01:29:56,862 --> 01:29:58,782
¡Ella no es la infección!

695
01:29:58,936 --> 01:30:02,200
¡No! ¡No es culpa suya!

696
01:30:02,430 --> 01:30:05,042
¡No! ¡No es culpa suya!

697
01:30:05,694 --> 01:30:07,384
¡Es el extraño!

698
01:30:13,759 --> 01:30:17,023
[Cálmate, Odero, cálmate. ]

699
01:30:17,292 --> 01:30:18,828
[Pronto nos iremos. ]

700
01:31:12,513 --> 01:31:14,049
¿En qué crees?

701
01:31:15,124 --> 01:31:18,004
Yo creo que
Te quitaré la vida.

702
01:31:20,039 --> 01:31:22,612
No puedes escapar de tu destino.

703
01:31:22,881 --> 01:31:25,185
Yo hago mi propio destino.

704
01:31:26,491 --> 01:31:29,447
Podrías haber sido un Graff fuerte.

705
01:31:34,324 --> 01:31:35,361
No soy como tú.

706
01:31:35,592 --> 01:31:38,971
¡No, soy como tú!

707
01:31:39,969 --> 01:31:41,160
Un huérfano.

708
01:31:43,310 --> 01:31:44,923
Nuestro sufrimiento infantil

709
01:31:45,845 --> 01:31:47,534
nos ha hecho sentir orgullosos.

710
01:31:49,186 --> 01:31:52,373
Destruiste familias,
acabaron con vidas...

711
01:31:52,488 --> 01:31:54,370
Tú también.

712
01:31:55,752 --> 01:31:59,746
Sin mí, tus padres
no habría sobrevivido al hambre.

713
01:32:01,167 --> 01:32:04,047
Sin mí, no existirías.

714
01:32:05,737 --> 01:32:08,770
Di antes de recibir.

715
01:32:09,039 --> 01:32:12,034
Tomas sin sentido...

716
01:32:12,726 --> 01:32:14,454
como un niño.

717
01:32:15,414 --> 01:32:17,372
Los niños realmente temen a la muerte.

718
01:32:21,174 --> 01:32:23,094
Morir es fácil...

719
01:32:26,051 --> 01:32:27,971
viviendo menos.

720
01:32:28,470 --> 01:32:30,390
La muerte no puede hacerme daño.

721
01:32:30,544 --> 01:32:32,003
Mentiras...

722
01:32:32,387 --> 01:32:36,534
No pasa un día
donde no se piensa en la Muerte,

723
01:32:37,417 --> 01:32:40,298
de ese pequeño momento
Eso parece una eternidad.

724
01:32:41,488 --> 01:32:44,560
ese pensamiento acecha
detrás de cada momento de alegría,

725
01:32:44,944 --> 01:32:47,171
detrás de cada pena,
detrás de cada mirada.

726
01:32:48,707 --> 01:32:51,818
ya lo vi
en los ojos de la pequeña Helene,

727
01:32:52,855 --> 01:32:56,004
un miedo que dura para siempre.

728
01:32:59,729 --> 01:33:03,415
Mi sangre durará para siempre.

729
01:33:05,642 --> 01:33:08,714
En mi sueño ningún monstruo sobrevive.

730
01:33:10,788 --> 01:33:13,668
quien dice que eres
¿No eres Graff también?

731
01:33:15,051 --> 01:33:18,776
Antes de ti, hice
una mujer de tu madre.

732
01:34:13,344 --> 01:34:15,110
Estamos buscando uno de los nuestros.

733
01:34:17,030 --> 01:34:20,870
No vimos a nadie y
¡No quiero ver a nadie aquí!

734
01:34:21,561 --> 01:34:22,790
¡Él está aquí!

735
01:34:28,205 --> 01:34:29,205
Callarse la boca.

736
01:34:29,434 --> 01:34:31,123
Basta de esconderse.

737
01:34:32,391 --> 01:34:34,579
Lo encerramos,
merece castigo.

738
01:34:35,463 --> 01:34:36,308
¿Qué pasó?

739
01:34:36,423 --> 01:34:38,304
Agredió a una de nuestras mujeres.

740
01:34:38,804 --> 01:34:41,223
Devuélvelo a nosotros, queremos.
sin derramamiento de sangre innecesario.

741
01:34:41,530 --> 01:34:44,141
Nada de esto hubiera sucedido,
si tus hombres nos hubieran respetado.

742
01:34:44,295 --> 01:34:45,754
déjalo ir
o lo conseguimos nosotros mismos.

743
01:34:47,252 --> 01:34:48,365
Nunca.

744
01:34:49,364 --> 01:34:51,284
Si queréis arriesgar vuestras vidas...

745
01:34:53,319 --> 01:34:54,778
¡estamos esperando!

746
01:34:59,348 --> 01:35:00,462
¡De vuelta al trabajo!

747
01:35:01,307 --> 01:35:04,072
Volveremos, pero no solos.

748
01:35:12,405 --> 01:35:14,094
No dejaremos que esto suceda.

749
01:35:14,209 --> 01:35:16,168
Juntos somos fuertes, hermano.

750
01:35:27,419 --> 01:35:29,800
El muro está hecho, estamos listos.

751
01:35:29,916 --> 01:35:31,144
No pueden hacernos daño.

752
01:35:31,989 --> 01:35:32,989
Bien.

753
01:35:35,138 --> 01:35:37,097
Jon regañó a los soldados.

754
01:35:40,476 --> 01:35:41,743
Puede, si quiere.

755
01:35:44,623 --> 01:35:46,543
No dudes en disparar.

756
01:35:47,618 --> 01:35:49,539
Nadie entra.

757
01:35:50,460 --> 01:35:52,380
Si uno cae,
los demás correrán.

758
01:35:55,491 --> 01:35:56,681
Ahora vete.

759
01:36:00,137 --> 01:36:01,558
Encuentra tu destino.

760
01:36:28,516 --> 01:36:29,937
Ha llegado el momento, padre.

761
01:36:56,702 --> 01:36:58,622
Ella es más fuerte que nosotros.

762
01:37:15,864 --> 01:37:16,901
Tu...

763
01:37:19,704 --> 01:37:21,625
eres mi maldición.

764
01:37:31,110 --> 01:37:33,260
Soy el último Graff.

765
01:38:16,961 --> 01:38:23,758
[Por siempre seremos fuertes juntos]

766
01:38:23,911 --> 01:38:30,747
[Por siempre seremos fuertes juntos]

767
01:38:32,091 --> 01:38:38,964
[Somos hijas de la tierra]

768
01:38:39,425 --> 01:38:46,184
[Somos hijas de los buenos mares]

769
01:38:46,645 --> 01:38:53,442
[El sol y los espíritus nos aman]

770
01:38:53,711 --> 01:39:00,508
[La luna y las estrellas nos aman]

771
01:39:00,815 --> 01:39:06,191
[Por siempre seremos fuertes juntos]

772
01:39:31,651 --> 01:39:34,185
Helena... Helena!

773
01:39:36,835 --> 01:39:38,333
Estamos bajo ataque.

774
01:39:38,985 --> 01:39:41,942
Les dije quién eres...
para salvarme.

775
01:39:45,206 --> 01:39:46,704
Ven...

776
01:39:54,922 --> 01:39:56,420
Quiero hacer las paces.

777
01:39:56,880 --> 01:39:58,800
Guárdenlo... para protegerse.

778
01:39:58,954 --> 01:40:01,028
¿Qué pasa contigo?
- Yo me ocupo del Graff.

779
01:40:02,756 --> 01:40:04,292
¡Cubrir!

780
01:40:04,753 --> 01:40:06,289
¡Disparar!

781
01:40:07,863 --> 01:40:09,438
¡Necesito más flechas!

782
01:40:12,241 --> 01:40:13,393
Le pegué a uno.

783
01:40:13,508 --> 01:40:15,659
Ustedes tres,
muévete para allá!

784
01:40:19,691 --> 01:40:21,956
¡Estoy golpeado!

785
01:40:22,878 --> 01:40:24,107
¡Disparar!

786
01:40:34,706 --> 01:40:36,318
Necesitamos más hombres.

787
01:40:43,384 --> 01:40:45,304
¡Asegúrate de que papá esté a salvo!

788
01:41:06,310 --> 01:41:09,151
Sidonie, mantente alejado de ella.

789
01:41:15,680 --> 01:41:18,329
Luc, no lo hagas.

790
01:41:28,006 --> 01:41:29,120
Sidonia...

791
01:41:51,470 --> 01:41:53,313
Sidonia... Sidonia...

792
01:41:55,348 --> 01:41:57,652
Sal... sal.

793
01:42:04,487 --> 01:42:07,060
No hay necesidad de que te escondas de mí.

794
01:42:16,430 --> 01:42:18,082
Aquí estoy...

795
01:42:18,235 --> 01:42:20,578
Helena... Helena!

796
01:42:25,531 --> 01:42:27,298
Uno a la vez.

797
01:42:27,490 --> 01:42:29,410
No merecen nada mejor.

798
01:42:31,983 --> 01:42:33,903
Se lo merecen.

799
01:44:45,312 --> 01:44:46,502
¡Elena!

800
01:44:49,958 --> 01:44:51,456
Helena... Helena.

801
01:44:52,416 --> 01:44:54,144
Los soldados llegarán pronto.

802
01:44:54,297 --> 01:44:55,526
¡Quiero atrapar a Graff!

803
01:45:14,189 --> 01:45:15,610
¡Se acabó!

804
01:48:23,200 --> 01:48:25,120
Llegas demasiado tarde.

805
01:49:34,396 --> 01:49:35,778
No tenías ningún derecho.

806
01:49:37,084 --> 01:49:38,773
Tengo todo el derecho.

807
01:49:42,652 --> 01:49:43,881
Él era mío.

808
01:50:32,343 --> 01:50:34,263
Aún no has terminado.

809
01:50:41,367 --> 01:50:43,287
Quiero que lo hagas.

810
01:50:50,468 --> 01:50:51,889
Somos libres.

811
01:50:52,542 --> 01:50:53,886
Venga conmigo.

812
01:50:54,155 --> 01:50:55,460
Lejos de este lugar.

813
01:50:55,614 --> 01:50:56,920
Soy un Graff.

814
01:50:57,035 --> 01:50:59,416
El nombre no significa nada
no eres como él.

815
01:50:59,531 --> 01:51:01,413
Su sangre corre por mis venas.

816
01:51:02,181 --> 01:51:04,101
Ambos somos como él.

817
01:51:11,205 --> 01:51:13,125
Yo también he quitado vidas.

818
01:51:13,855 --> 01:51:15,429
No sólo tú.

819
01:51:16,466 --> 01:51:17,848
Vidas inocentes.

820
01:51:19,922 --> 01:51:21,842
Los herederos de Graff...

821
01:51:22,764 --> 01:51:24,684
la carne de mis hermanos...

822
01:51:25,529 --> 01:51:26,834
niños...

823
01:51:27,717 --> 01:51:29,637
les quité el aliento...

824
01:51:30,098 --> 01:51:32,326
No podía dejarlos vivir...

825
01:51:33,401 --> 01:51:35,974
Merezco morir, como ellos.

826
01:51:38,470 --> 01:51:39,929
Oona...

827
01:51:42,924 --> 01:51:44,729
escúchame.

828
01:51:48,070 --> 01:51:49,644
Helena...

829
01:51:52,409 --> 01:51:54,329
líbrame.

830
02:00:16,425 --> 02:00:19,228
Subtítulos: Jean-Pierre THILGES